想知道结尾那句自以为很有深度的台词应该怎么翻译？ “The unexamined life is not worth living. The examined life is no bargain.” -未经审视的生活是不值得过的，经过审视的生活已经无法再过了？“no bargain”是说不能讨价还价，不能讨价还价的原因是因为这件商品已经不卖了吧，那个选择已经过期了。Timing is truly everything in life. 所以感觉其他地方翻译成经过审视的生活是没法过的有点不到位，没有表明时间无法倒流人生无法倒回的遗憾感。
总是有一小部分导演能够让我保持宽容的心态去面对他们的新作，伍迪·艾伦算是其中的一位。
这次的新片《咖啡公社》依然是声色时光与灯红酒绿，依然是我抢了你的老婆，你抢了我的男友，依然是爵士乐打底的慵懒迷茫，依然是老头式的日常无厘头碎碎念。伍式爱情电影的爵士、黑色和出轨三大元素不偏不倚重又搬上了荧幕。
要说这80岁的老头儿每年还能够心思缜密地构思出一部黑色爱情喜剧来，就光冲着这一点也够我们肃然起敬了吧！那句话怎么说的来着：大家都相信爱情是不由自主的，但尊敬却更不由自主。
今天就不剧透了，只说说这部电影的结尾，两个字——绝妙。你我互相想念，却分别拥入第三人怀中，共同拥有的，除了空洞的眼神，还有无可奈何的自嘲与庸人自扰。
此外，里头居然出现了苏格拉底的名言：未经审视的生活不值得过，但经过审视的生活却不好过。你觉得呢？
男主最後一次來好萊塢見k，k說他們之後不要再見面了，她說dreams is dreams。
畢竟選擇就是這樣，想要一樣東西，就必然要放棄另一樣東西。
妻子換上亮眼的禮服坐在他旁邊，問他有沒有出軌過，說夢到了他在好萊塢跟那個同名的前女友在一起，他說dreams is dreams。
已經過去的東西難以失而復得，就算它仍然牽動你的心。
而什麼是現實呢？
k跟事業有成但有家室的男人，也就是男主舅舅糾纏不清，跟年輕懵懂前途光明的男主有過短暫的愛情，最後選擇嫁給舅舅，成為了男主舅媽。
男主失戀回紐約一心搞事業，變成成功人士，娶了漂亮太太也有了小孩。
再重逢，在無人的中央公園，k說她也為難，但總要選一個，眾多考量，事業、地位、前景、還有一些愛情。
結尾停在兩場不同城市的新年舞會高潮，兩個神情落寞的人身上，整夜的燈光都會亮著，人們孜孜不倦地交際狂歡，被選擇的哪一種生活不會繼續下去？
不得不说再次刷新我的底线，这就是你的爱吗伍迪艾伦，同名梗、中央公园、不伦之恋（嫂子？前女友的妹妹？舅妈？？）、对上流社会的追逐或者反叛，以及——三个人的故事。相比于前俩这部就更厉害啦，足足六个人，舅舅面临原配和秘书的选择，Vonnie面临事业有成大叔和青涩年轻诗人，bobby有姓名相似的两任女友——救了个大命，这是在做什么。
小k在面对自己成熟多金的丈夫发呆的时候我想，其实就算她选择了年轻诗人，也会有梦到前任的时候，也会怅然若失。人真的可以爱上两个人吗，是可以的吧。她也很清楚这一点
故事设定在好莱坞鼎盛时期的四十年代。主角离开家乡投奔好莱坞的舅舅谋生，爱上了舅舅的女秘书。展开了主角、女秘书、舅舅的三角爱情故事。是要嫁给比自己大25岁的舅舅，还是嫁给25岁的主角，女秘书犯了难。结果是嫁给了舅舅，但是同主角之间的爱意不断，常常互相惦念。
其实，每一个人都有一番精彩的感情故事。总有钟意的美人得不到，或得到了怕失去，或在几个目标对象之间拿不定主意的反复权衡，或一时间热血上冲，头脑发懵愿意为真爱豁出去一切，做出一些傻事。前天听到一个真事，我们这一个大学毕业生
“咖啡公社”到底谁最遗憾？
转载请注明网址: https://www.dytt8s.com/a/29176.html
